A creole language that’s strangely familiar to English-speakers. Read on…